1
00:00:47,236 --> 00:00:48,821
Shh, shh, shh.

2
00:00:52,825 --> 00:00:53,826
Hola.

3
00:00:55,160 --> 00:00:56,495
Ey.

4
00:00:56,579 --> 00:00:58,789
¿Qué estás mirando?

5
00:01:18,225 --> 00:01:20,311
Necesitas seguir adelante
de este lugar.

6
00:01:26,900 --> 00:01:29,278
Buenos días para ti también.

7
00:01:29,361 --> 00:01:31,947
he estado orando
la sangre de Jesús sobre ti,

8
00:01:32,031 --> 00:01:33,782
la señora y el bebé.

9
00:01:35,367 --> 00:01:37,620
Pero no soy lo suficientemente fuerte
para lo que venga después.

10
00:01:39,204 --> 00:01:41,624
te ves como
has visto un fantasma.

11
00:01:44,126 --> 00:01:47,463
Ellos y yo... nos pueden enterrar.
en esa montaña volada.

12
00:01:47,546 --> 00:01:49,214
Si, bueno,
Tengo una idea sobre eso...

13
00:01:49,298 --> 00:01:51,342
Eso no importa nada.

14
00:01:52,635 --> 00:01:56,847
Tú y ella... el bebé...

15
00:01:58,807 --> 00:02:01,060
Aún tienes una oportunidad.

16
00:02:02,895 --> 00:02:04,897
Ir.

17
00:02:12,738 --> 00:02:14,073
Sí.

18
00:02:16,867 --> 00:02:18,869
Vamos.

19
00:02:28,504 --> 00:02:29,546
Durant...

20
00:02:29,630 --> 00:02:31,048
Abrir.

21
00:02:32,508 --> 00:02:33,759
Necesito hablar.

22
00:02:35,928 --> 00:02:37,888
Dura...

23
00:02:39,890 --> 00:02:41,350
Hola?

24
00:02:44,937 --> 00:02:47,189
(9.333 c', D., :2°'~-~g>

25
00:02:47,272 --> 00:02:48,273
¿Doctor?

26
00:02:48,691 --> 00:02:50,442
Oye, espera. Oye. Oye.

27
00:02:50,567 --> 00:02:52,361
Fácil. Soy yo... Bohannon.

28
00:02:52,444 --> 00:02:55,698
Aquí...

29
00:02:55,781 --> 00:02:57,116
Toma, bebe esto.

30
00:03:01,036 --> 00:03:04,039
Alguien te dio por muerto.
¿Los viste?

31
00:03:05,749 --> 00:03:07,710
Era uno de los hombres de Campbell.

32
00:03:07,793 --> 00:03:09,795
Bueno, el cuero cabelludo necesitará
algunos puntos.

33
00:03:10,754 --> 00:03:12,589
Será mejor que vayas al médico.

34
00:03:12,673 --> 00:03:14,675
No, no, no, no, no.

35
00:03:15,300 --> 00:03:16,552
Hay...

36
00:03:17,302 --> 00:03:19,388
Hay un kit en el escritorio.

37
00:03:20,431 --> 00:03:22,433
Coseme un par
de nudos de campo, ¿quieres?

38
00:03:26,812 --> 00:03:28,439
Me sorprende Campbell.

39
00:03:31,608 --> 00:03:33,736
Esto va a doler muchísimo.

40
00:03:33,819 --> 00:03:35,237
Quiero justicia.

41
00:03:37,239 --> 00:03:38,949
¡Maldita sea, Bohannon!

42
00:03:39,032 --> 00:03:40,200
Dios.

43
00:03:45,289 --> 00:03:46,349
El mundo nos está alcanzando

44
00:03:46,373 --> 00:03:49,752
en la forma
del Gobierno de los Estados Unidos.

45
00:03:49,835 --> 00:03:51,920
Me he enfrentado a ellos
y lo perdí todo,

46
00:03:52,004 --> 00:03:53,505
justo como estás a punto de hacerlo.

47
00:03:53,589 --> 00:03:54,798
¡Mierda, eso duele!

48
00:03:56,550 --> 00:03:58,135
Hemos terminado aquí, Durant.

49
00:03:58,218 --> 00:03:59,636
Tú y yo lo sabemos.

50
00:03:59,720 --> 00:04:03,557
Sólo tenemos que conseguir
a través de esa montaña.

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,267
Encima de eso.

52
00:04:05,350 --> 00:04:09,813
Y soy el único que puede hacerlo,
Ni tú, ni Delaney...

53
00:04:09,897 --> 00:04:11,273
Nadie más que yo.

54
00:04:11,356 --> 00:04:14,568
Ahora si me equivoco,
pueden enterrarnos

55
00:04:14,651 --> 00:04:16,612
debajo de esa pila de rocas
en el corte,

56
00:04:16,695 --> 00:04:18,697
Porque ahí es hacia donde nos dirigimos de todos modos.

57
00:04:27,122 --> 00:04:30,125
Debería haber sido cirujano
en lugar de hombre del ferrocarril.

58
00:04:34,129 --> 00:04:35,506
¿"Hombre del ferrocarril"?

59
00:04:37,090 --> 00:04:38,884
Eso parece.

60
00:04:41,678 --> 00:04:44,431
¿Qué necesitas de mí?

61
00:04:46,934 --> 00:04:49,394
Firma eso.

62
00:04:54,066 --> 00:04:56,109
Bueno, esto-esto-esto está en blanco.

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,862
Puede que lo necesite.

64
00:04:58,946 --> 00:05:00,823
Confía en mí.

65
00:05:04,117 --> 00:05:05,786
ellos regresan,
Vienen a matarte.

66
00:05:12,000 --> 00:05:13,001
No...

67
00:05:14,169 --> 00:05:16,755
si los mato primero.

68
00:05:19,258 --> 00:05:21,134
Todos.

69
00:05:21,218 --> 00:05:23,679
Es mejor dejar esos pensamientos a un lado,

70
00:05:23,762 --> 00:05:26,181
de lo contrario traerás
todo sobre nuestras cabezas.

71
00:05:27,724 --> 00:05:30,143
hay algunos hombres
que necesitan ser asesinados.

72
00:05:31,478 --> 00:05:33,897
tu y yo ambos
Ya lo sabes, Bohannon.

73
00:05:36,567 --> 00:05:39,194
He bebido de esa copa.

74
00:05:39,278 --> 00:05:40,279
No se apaga.

75
00:05:41,780 --> 00:05:44,908
sobre la montaña
y fuera de este lugar...

76
00:05:44,992 --> 00:05:46,702
Yo nos llevaré allí.

77
00:06:19,484 --> 00:06:20,844
Saltos de ancas de rana
fuera de la sartén

78
00:06:20,903 --> 00:06:22,696
cuando los fríes.

79
00:06:23,697 --> 00:06:25,616
¿No es así, muchacho?

80
00:07:03,403 --> 00:07:04,821
Se llama draga de vapor.

81
00:07:04,905 --> 00:07:06,545
Los están usando para cavar
canales hacia el este.

82
00:07:06,615 --> 00:07:08,450
Ahora, esto es
cómo se ve uno.

83
00:07:08,533 --> 00:07:10,702
Fascinante, pero no me sirve.
para una draga de vapor,

84
00:07:10,786 --> 00:07:11,787
Sr. Bohannon.

85
00:07:12,245 --> 00:07:14,581
No. Soy yo quien lo hace.

86
00:07:14,665 --> 00:07:16,166
No estaba tratando de venderte uno.

87
00:07:16,249 --> 00:07:18,543
y que eres tu
tratando de venderme?

88
00:07:19,544 --> 00:07:22,589
Bueno, sé que no lo harías
Préstele a Durant el dinero para esto.

89
00:07:22,673 --> 00:07:24,508
El infierno se congelaría primero.

90
00:07:24,591 --> 00:07:27,302
Así que esperaba que vieras
claro para prestarnos el dinero

91
00:07:27,386 --> 00:07:29,012
para un pago inicial.

92
00:07:30,430 --> 00:07:32,140
- ¿Tienes garantía?
- No, señora.

93
00:07:32,224 --> 00:07:34,601
- Deja de hacerme sentir viejo.
- No, Maggie, no lo sé.

94
00:07:34,685 --> 00:07:36,520
pero están empezando
acumular alambre de púas

95
00:07:36,603 --> 00:07:37,604
en chicago.

96
00:07:38,855 --> 00:07:40,375
podemos enviar una carta
prohibiendo a Union Pacific

97
00:07:40,399 --> 00:07:42,192
para enviarlo al oeste.

98
00:07:42,275 --> 00:07:43,527
Eso no es garantía...

99
00:07:45,404 --> 00:07:46,822
Pero lo aceptaré.

100
00:07:47,447 --> 00:07:49,533
Rellénalo como quieras.

101
00:07:49,616 --> 00:07:50,993
¿Qué pasa con el préstamo?

102
00:07:52,953 --> 00:07:56,373
Sólo para tu esposa
e hijo lo haré.

103
00:07:56,456 --> 00:07:58,667
Necesitas moverlos
fuera de aquí.

104
00:07:59,793 --> 00:08:01,270
eres el segundo
persona que me diga eso hoy.

105
00:08:01,294 --> 00:08:02,295
En.

106
00:08:17,728 --> 00:08:21,314
Dios, hombre,
¿Te pateó un caballo?

107
00:08:22,774 --> 00:08:24,526
Uno de tus hombres...

108
00:08:24,609 --> 00:08:26,069
Creo que su nombre es Heckard.

109
00:08:29,322 --> 00:08:31,742
¿Qué hiciste para provocarlo?

110
00:08:32,868 --> 00:08:33,869
¿Provocar?

111
00:08:36,246 --> 00:08:38,415
Él irrumpió en mi auto,

112
00:08:38,498 --> 00:08:42,044
me acusó de matar
su... su amante,

113
00:08:42,127 --> 00:08:43,462
y luego intentó matarme.

114
00:08:44,046 --> 00:08:45,714
En.

115
00:08:45,797 --> 00:08:48,133
si, el esta molesto
ante el fallecimiento de Jessup.

116
00:08:50,302 --> 00:08:52,345
Estaban muy unidos.

117
00:08:55,766 --> 00:08:58,435
no tenia nada que hacer
con el asesinato de Jessup.

118
00:09:00,145 --> 00:09:03,065
y voy a disfrutar
quitándote el ferrocarril.

119
00:09:04,107 --> 00:09:06,693
Pero matarte arruinaría
el deporte para mí.

120
00:09:08,945 --> 00:09:11,531
No envié a Heckard
a tu coche anoche.

121
00:09:13,158 --> 00:09:14,451
Te doy mi palabra.

122
00:09:18,789 --> 00:09:19,998
Quiero justicia.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,668
En este caso lo entiendo.

124
00:09:24,544 --> 00:09:27,089
pondré a heckard
en el primer tren de regreso al este

125
00:09:27,172 --> 00:09:28,799
esta tarde.

126
00:09:28,882 --> 00:09:30,258
¿Esta tarde?

127
00:09:32,886 --> 00:09:34,054
Quiero más.

128
00:09:35,055 --> 00:09:37,015
Bueno, eso tendrá que ser suficiente.

129
00:09:38,558 --> 00:09:40,185
El hombre está de luto.

130
00:09:41,853 --> 00:09:43,939
tienes suerte
haber sobrevivido en absoluto.

131
00:09:47,025 --> 00:09:48,360
Buen día.

132
00:09:59,663 --> 00:10:01,498
no puedo tomar
Más de esto, Abby.

133
00:10:01,581 --> 00:10:04,126
Ve y confronta a Durant.
terminar con esto.

134
00:10:04,209 --> 00:10:06,795
No tengo la fuerza.
Él me asusta.

135
00:10:06,878 --> 00:10:08,878
no tienes
¿La fuerza o es la convicción?

136
00:10:11,216 --> 00:10:12,425
Hay dudas en tu mente.

137
00:10:13,510 --> 00:10:16,138
Mi propio pensamiento me repugna.
¿Qué pasa si me equivoco?

138
00:10:16,221 --> 00:10:18,098
Nunca lo sabremos, Abby.

139
00:10:18,181 --> 00:10:19,975
Nunca hubo un rastro
de tu padre.

140
00:10:20,058 --> 00:10:21,309
El detective parecía seguro.

141
00:10:21,393 --> 00:10:24,646
El detective estuvo aquí un día.

142
00:10:24,729 --> 00:10:26,398
Vete a casa...

143
00:10:26,481 --> 00:10:28,859
llorar con tu madre,
encontrar algo de consuelo en eso.

144
00:10:30,402 --> 00:10:31,987
Eres miserable aquí.

145
00:10:32,070 --> 00:10:34,197
y estoy haciendo
tú también eres miserable.

146
00:10:39,452 --> 00:10:42,247
te telegrafiaré
si descubro algo.

147
00:10:43,915 --> 00:10:45,792
Escríbeme cartas...

148
00:10:45,876 --> 00:10:48,295
No demasiado grosero
en caso de que mamá los abra.

149
00:10:52,257 --> 00:10:53,592
¿Qué es?

150
00:10:55,260 --> 00:10:57,137
Es más difícil para ti dejar a Durant

151
00:10:57,220 --> 00:10:58,513
que dejarme.

152
00:11:01,099 --> 00:11:03,018
Pero... vete.

153
00:11:15,488 --> 00:11:17,157
Sé que oras por mí...

154
00:11:17,240 --> 00:11:20,202
F-para nosotros, y, creo
tus oraciones han sido respondidas.

155
00:11:20,285 --> 00:11:21,721
acabo de recibir el dinero
para una pieza de maquinaria

156
00:11:21,745 --> 00:11:24,414
para llevarnos a través de esa montaña
y fuera de este lugar.

157
00:11:24,497 --> 00:11:26,100
Pocas semanas, no lo haremos
alguna vez tendré que ver a Cheyenne

158
00:11:26,124 --> 00:11:28,293
o el territorio de Wyoming nuevamente.

159
00:11:28,919 --> 00:11:30,128
¿O mi familia?

160
00:11:30,670 --> 00:11:32,756
¿Los volveré a ver alguna vez?

161
00:11:32,839 --> 00:11:34,066
Si realmente quisieras, sí.

162
00:11:34,090 --> 00:11:35,300
Realmente quisiera hacerlo.

163
00:11:36,801 --> 00:11:38,720
Muy bien entonces.

164
00:11:38,803 --> 00:11:40,305
Toma el tren.

165
00:11:40,388 --> 00:11:42,307
Para entonces, tendré
mi propio coche privado.

166
00:11:42,390 --> 00:11:43,391
¿Tu coche?

167
00:11:44,392 --> 00:11:46,811
¿Estaremos allí el bebé y yo?

168
00:11:47,812 --> 00:11:49,189
Eso es lo que quise decir.

169
00:11:50,649 --> 00:11:52,400
Cullen!

170
00:12:09,584 --> 00:12:10,585
Elam.

171
00:12:11,670 --> 00:12:12,879
Dios todopoderoso, hijo.

172
00:12:15,048 --> 00:12:16,383
Elam...

173
00:12:16,466 --> 00:12:17,842
Soy yo... Cullen.

174
00:12:19,177 --> 00:12:20,178
¿Puedes verme bien?

175
00:12:20,262 --> 00:12:21,763
Te veo en mi camino.

176
00:12:25,850 --> 00:12:27,269
Parece que algo te atrapó.

177
00:12:27,352 --> 00:12:29,020
¿Qué... oso?

178
00:12:30,438 --> 00:12:32,065
Soy el asesino de osos.

179
00:12:33,233 --> 00:12:34,234
Sí.

180
00:12:35,485 --> 00:12:37,245
Sí, lo tengo, eso es verdad.
por lo que parece.

181
00:12:39,364 --> 00:12:40,365
¿Entonces estas son tus esposas?

182
00:12:45,537 --> 00:12:47,122
Oye...

183
00:12:47,205 --> 00:12:48,999
Me conseguí una esposa.

184
00:12:49,082 --> 00:12:50,792
¿Te imaginas eso?

185
00:12:50,875 --> 00:12:52,043
Un hijo también.

186
00:12:55,213 --> 00:12:57,465
- Elam...
- ¿Qué te dije?

187
00:12:59,759 --> 00:13:01,136
¿Quieres comprar estos esclavos?

188
00:13:01,219 --> 00:13:02,262
Por favor ayúdanos.

189
00:13:02,345 --> 00:13:03,865
No hablas a menos que hayas hablado.

190
00:13:11,271 --> 00:13:12,772
¿Quieres comprarlos?

191
00:13:14,357 --> 00:13:15,358
Elam...

192
00:13:16,318 --> 00:13:18,653
no lo sé
¿Qué te arruinó?

193
00:13:18,737 --> 00:13:21,281
pero no entres
A los cheyenne les gusta esto.

194
00:13:21,364 --> 00:13:23,491
Estoy entrando directamente.

195
00:13:23,575 --> 00:13:25,285
Sí...

196
00:13:28,121 --> 00:13:30,832
Sí, tenemos una casa de subastas.

197
00:13:30,915 --> 00:13:31,916
¿Mercado de esclavos?

198
00:13:33,752 --> 00:13:36,671
Sí. ¿Por qué no acampas?
¿ustedes aquí mismo?

199
00:13:36,755 --> 00:13:38,631
iré a buscar
tu y los esclavos

200
00:13:38,715 --> 00:13:39,799
cuando se abra el mercado.

201
00:13:41,384 --> 00:13:43,136
¿Eso suena bien?

202
00:13:54,439 --> 00:13:55,774
Está bien.

203
00:14:18,129 --> 00:14:20,632
esto es
Un billete de tercera clase, señor.

204
00:14:46,491 --> 00:14:48,493
Te tengo en dos pares.

205
00:14:49,661 --> 00:14:52,497
Y tú, amigo mío...

206
00:14:52,580 --> 00:14:53,957
están mintiendo.

207
00:14:57,168 --> 00:14:58,837
Veo tu dólar.

208
00:14:58,920 --> 00:15:00,588
Vamos. Esto no puede esperar.

209
00:15:00,672 --> 00:15:01,756
Deja la olla.

210
00:15:01,840 --> 00:15:04,426
Me estás salvando de un arresto
color, ¡pero perderé mi asiento!

211
00:15:04,509 --> 00:15:06,177
<i>El jamón ha vuelto.</i>

212
00:15:08,847 --> 00:15:09,848
Espera.

213
00:15:11,349 --> 00:15:13,518
Algo ha pasado...
a él, ¿vale?

214
00:15:14,686 --> 00:15:16,938
Algo malo. Él no tiene razón.

215
00:15:17,021 --> 00:15:18,690
Qué... llévame con él.

216
00:15:21,609 --> 00:15:23,486
Ahora escúchame, Eva.

217
00:15:23,570 --> 00:15:25,447
Él está en mal estado,
especialmente su mente.

218
00:15:25,530 --> 00:15:26,656
No me importa.

219
00:15:26,739 --> 00:15:28,366
visto algo
como en la guerra.

220
00:15:28,450 --> 00:15:29,993
Algunas heridas te
No quiero sobrevivir.

221
00:15:30,076 --> 00:15:31,554
¿De qué estás hablando?
¡Es Elam!

222
00:15:31,578 --> 00:15:32,871
¡Lo sé! Yo...

223
00:15:34,080 --> 00:15:35,457
Lo que estoy diciendo es...

224
00:15:36,541 --> 00:15:38,209
Tenemos que ser amables, ¿vale?

225
00:15:38,293 --> 00:15:40,628
su-su-su
recordar está mal.

226
00:15:40,712 --> 00:15:43,214
Él no parece conocerme,
pero puede que él te conozca.

227
00:15:43,298 --> 00:15:45,550
- No puedo creer que haya vuelto.
- Puede que no vuelva.

228
00:16:08,907 --> 00:16:09,908
Abby...

229
00:16:11,576 --> 00:16:12,577
¿Qué estás haciendo aquí?

230
00:16:13,578 --> 00:16:15,246
Me voy a casa a Boston.

231
00:16:15,330 --> 00:16:17,332
Este tren no va a Boston.

232
00:16:17,957 --> 00:16:19,667
Este es un tren privado.

233
00:16:19,751 --> 00:16:21,336
Tenemos que sacarte.

234
00:16:21,419 --> 00:16:24,422
Tío Thomas, por favor.

235
00:16:28,760 --> 00:16:30,887
Tengo que preguntarte algo.

236
00:16:34,766 --> 00:16:38,645
¿Por qué... la gente dice
tenías algo que hacer

237
00:16:38,728 --> 00:16:40,688
con la desaparición de mi padre?

238
00:16:40,772 --> 00:16:42,524
La gente no piensa eso.

239
00:16:43,525 --> 00:16:46,110
Incluso dicen que usted lo mató.

240
00:16:50,615 --> 00:16:51,616
Sí.

241
00:16:52,617 --> 00:16:54,327
Maté a tu padre, Abby.

242
00:16:56,621 --> 00:16:59,374
te gustaria
¿Saber cómo y por qué?

243
00:17:15,390 --> 00:17:16,724
¿Elam?

244
00:17:27,652 --> 00:17:28,653
Elam...

245
00:17:30,029 --> 00:17:31,030
Es Eva.

246
00:17:31,656 --> 00:17:34,492
Soy yo.

247
00:17:39,664 --> 00:17:41,666
¿Has estado con ellos Arapaho?

248
00:17:51,217 --> 00:17:52,844
¿A quién perteneces?

249
00:17:55,221 --> 00:17:57,765
Solíamos pertenecernos el uno al otro.

250
00:17:57,849 --> 00:17:59,350
Ningún esclavo puede poseer a ningún esclavo.

251
00:18:00,351 --> 00:18:03,771
Ve a buscar a tu maestro,
a menos que seas un fugitivo.

252
00:18:03,855 --> 00:18:05,273
Córtate los talones para eso.

253
00:18:05,356 --> 00:18:06,399
Elam.

254
00:18:13,072 --> 00:18:15,533
¿Cómo es que quiero hacerte daño?

255
00:18:16,701 --> 00:18:18,870
Por algo que te hice.

256
00:18:22,707 --> 00:18:23,916
Te deseo.

257
00:18:25,084 --> 00:18:27,545
Y quiero hacerte mucho daño.

258
00:18:28,630 --> 00:18:29,922
No te culpo.

259
00:18:31,466 --> 00:18:33,009
Ahora bien, ¿quién es tu dueño?

260
00:18:33,092 --> 00:18:34,469
- Nadie.
- ¡Eres un mentiroso!

261
00:18:34,552 --> 00:18:36,638
Vaya, Elam. Está bien.
Está bien.

262
00:18:36,721 --> 00:18:38,449
iré contigo
¡Si las dejas libres!

263
00:18:38,473 --> 00:18:40,183
- Eva, eso no puede pasar.
-¡Elam!

264
00:18:40,266 --> 00:18:42,560
Elam, escúchame.
Escúchame.

265
00:18:42,644 --> 00:18:45,188
Comprar, negociar, vender...

266
00:18:45,271 --> 00:18:47,065
Eso no puede suceder, ¿de acuerdo?

267
00:18:47,899 --> 00:18:49,567
Los tiempos han cambiado.
No lo dejarán.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,820
Yo tampoco lo dejaré.

269
00:18:52,904 --> 00:18:54,322
No depende de ti.

270
00:18:57,909 --> 00:18:59,452
Ni siquiera te conozco.

271
00:19:00,745 --> 00:19:02,205
¡Levantarse! ¡Levantarse!

272
00:19:02,288 --> 00:19:05,083
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos al mercado!

273
00:19:06,584 --> 00:19:07,710
¡Vamos!

274
00:19:17,929 --> 00:19:19,138
Por mi consejo...

275
00:19:20,598 --> 00:19:22,183
el invirtió
la tesorería de tu patrimonio

276
00:19:22,266 --> 00:19:25,019
fuertemente en bonos de Union Pacific.

277
00:19:25,103 --> 00:19:26,938
Cuando tuvimos que incumplir...

278
00:19:28,773 --> 00:19:30,024
se desesperó.

279
00:19:31,609 --> 00:19:33,277
Asumo la culpa.

280
00:19:34,612 --> 00:19:37,532
Era propenso al desaliento,

281
00:19:37,615 --> 00:19:39,701
Como sabes, Abby.

282
00:19:39,784 --> 00:19:41,703
Vino a mí pidiendo ayuda.

283
00:19:41,786 --> 00:19:42,954
No pude.

284
00:19:44,455 --> 00:19:47,667
Entonces una noche él...
simplemente desapareció.

285
00:19:50,086 --> 00:19:51,796
Sólo puedo imaginar lo peor.

286
00:19:51,879 --> 00:19:54,132
¿Él... se quitó la vida?

287
00:19:54,215 --> 00:19:56,092
Eso es lo que me quieres
creer?

288
00:19:56,175 --> 00:19:58,219
Lo intentó una vez antes, ¿sabes?

289
00:19:58,302 --> 00:19:59,679
Pregúntale a tu madre, Abby.

290
00:20:00,805 --> 00:20:02,473
Pero él sigue vivo.

291
00:20:03,474 --> 00:20:04,976
el me sostiene

292
00:20:05,059 --> 00:20:08,020
a través de mis propias noches
del perro negro.

293
00:20:09,522 --> 00:20:13,401
¿Estás... mintiendo?
¿A mí, tío Thomas?

294
00:20:14,819 --> 00:20:15,862
No, Abby.

295
00:20:17,155 --> 00:20:18,156
No.

296
00:20:19,824 --> 00:20:22,326
¿Maté a tu padre?
incluyéndolo

297
00:20:22,410 --> 00:20:24,078
en mis sueños de ferrocarril?

298
00:20:24,162 --> 00:20:26,581
¿Me arrepentiré de eso?
por el resto de mi vida?

299
00:20:26,664 --> 00:20:27,665
Absolutamente.

300
00:20:29,500 --> 00:20:31,252
¿Soy un asesino?

301
00:20:33,379 --> 00:20:34,756
Obviamente no.

302
00:20:41,345 --> 00:20:42,430
¿Hay problemas?

303
00:20:42,513 --> 00:20:45,641
Iré a comprobarlo.
y te quedas aquí.

304
00:20:50,354 --> 00:20:52,648
Lo que escucho oferta
para estos esclavos?

305
00:20:54,525 --> 00:20:55,610
Es una buena raza.

306
00:20:55,693 --> 00:20:57,111
¿Podemos manejar la mercancía?

307
00:21:00,156 --> 00:21:01,157
Se reproducen bien.

308
00:21:01,240 --> 00:21:03,451
¿Por qué no tomas
tu culo borracho y vete a casa,

309
00:21:03,534 --> 00:21:05,036
¿eres negro?

310
00:21:06,037 --> 00:21:07,622
¡Que alguien ponga fin a esto!

311
00:21:07,705 --> 00:21:09,707
Necesito escuchar una oferta.

312
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
¡Que alguien me haga una oferta!

313
00:21:12,001 --> 00:21:13,002
¡Mierda!

314
00:21:13,085 --> 00:21:15,004
- Espera aquí.
- ¡Vamos!

315
00:21:15,087 --> 00:21:17,548
Ésta es una buena raza.
Son buenos bebés.

316
00:21:17,632 --> 00:21:18,883
Trabajan duro.

317
00:21:20,051 --> 00:21:23,763
Desde el amanecer hasta el atardecer,
ellos trabajan duro.

318
00:21:23,846 --> 00:21:27,016
Una vez que separas al negro
de sus prisioneros

319
00:21:27,099 --> 00:21:30,853
y el se niega
para rendirse, matarlo.

320
00:21:30,937 --> 00:21:32,063
¿Qué estás planeando?

321
00:21:33,815 --> 00:21:35,817
separar al negro
de las mujeres.

322
00:21:36,818 --> 00:21:39,153
Si se negara,
Entonces no tendremos otra opción, pero...

323
00:21:39,237 --> 00:21:40,589
Ahora, espera.
No creo que ese sea el camino.

324
00:21:40,613 --> 00:21:41,673
Ni siquiera sabemos qué es
va bien...

325
00:21:41,697 --> 00:21:43,574
Nunca más me entregues.

326
00:21:45,159 --> 00:21:46,160
¡Ven aquí!

327
00:21:46,244 --> 00:21:49,956
No habrá comercio
en el comercio humano en mi pueblo...

328
00:21:50,039 --> 00:21:53,251
Ni involucrando a la india,
mujeres blancas,

329
00:21:53,334 --> 00:21:54,460
ni negro confundido.

330
00:21:54,544 --> 00:21:56,104
Muy bien, ahora,
él no ha hecho nada.

331
00:21:56,128 --> 00:21:58,589
Por el contrario, él es
declaró su intención

332
00:21:58,673 --> 00:22:00,174
en el más atroz de los crímenes,

333
00:22:00,258 --> 00:22:02,593
y es culpable de secuestro
al menos.

334
00:22:02,677 --> 00:22:04,762
Míralo.
Es un peligro para la seguridad pública.

335
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
Sr. Campbell...

336
00:22:10,935 --> 00:22:12,144
Eres un veterano.

337
00:22:13,271 --> 00:22:15,064
¿Sabes qué violencia?
puede hacerle a los hombres.

338
00:22:17,859 --> 00:22:20,194
Principalmente a los de mente débil

339
00:22:20,278 --> 00:22:21,737
y predispuesto a la violencia.

340
00:22:23,656 --> 00:22:26,200
El negro es una raza inferior,

341
00:22:26,284 --> 00:22:27,785
pero humano al fin y al cabo.

342
00:22:28,870 --> 00:22:31,706
Por eso peleamos tu guerra,
Sr. Bohannon.

343
00:22:33,291 --> 00:22:35,793
La proclamación de la emancipación.

344
00:22:37,128 --> 00:22:38,129
La constitución.

345
00:22:39,130 --> 00:22:40,715
Esos son sus derechos.

346
00:22:41,632 --> 00:22:43,175
Él no está en su mente.

347
00:22:43,259 --> 00:22:45,219
Él peleará contigo
si está acorralado.

348
00:22:45,303 --> 00:22:47,054
Entonces esa es su elección.

349
00:22:48,306 --> 00:22:51,517
Campo el perímetro
cuando hace una carrera.

350
00:22:53,853 --> 00:22:55,646
Ese hombre de ahí...

351
00:22:57,148 --> 00:22:58,316
ese es mi amigo.

352
00:23:10,036 --> 00:23:13,331
Tienes 15 minutos
para resolver esta farsa.

353
00:23:29,889 --> 00:23:31,766
Ey. ¿Qué diablos es esto?

354
00:23:31,849 --> 00:23:32,850
Tu parada.

355
00:23:33,684 --> 00:23:35,353
¡Esto no es una parada!

356
00:23:36,896 --> 00:23:38,105
Oye, ¿qué estás haciendo?

357
00:23:38,189 --> 00:23:40,441
Consigue tu...
¡Quítame las manos de encima!

358
00:23:44,403 --> 00:23:45,780
¡Eres hombre muerto!

359
00:23:46,364 --> 00:23:48,783
¿Sabes... sabes quién soy?

360
00:23:48,866 --> 00:23:50,326
¿Sabes quién soy?

361
00:23:50,409 --> 00:23:51,410
Sí.

362
00:23:53,412 --> 00:23:55,581
¿Cómo se enteró la señora Delaney?
subir al tren?

363
00:23:55,665 --> 00:23:56,945
No la vimos, Sr. Durant.

364
00:23:59,961 --> 00:24:01,712
Directo a Cheyenne después de esto.

365
00:24:42,503 --> 00:24:45,089
Mírala.
¡Ella se reproduce bien para ti!

366
00:24:46,340 --> 00:24:47,341
Se volvió loco.

367
00:24:47,425 --> 00:24:48,759
Ella tiene todo lo que quieres.

368
00:24:48,843 --> 00:24:51,679
ella se reproduce bien
y conseguirle buenos negocios.

369
00:24:53,597 --> 00:24:55,037
- ¿Qué vas a hacer?
- Ven aquí.

370
00:24:55,933 --> 00:24:57,143
Mírala.

371
00:24:57,768 --> 00:24:59,353
Voy a volver a decirle quién es.

372
00:25:01,105 --> 00:25:02,940
¿Elam?

373
00:25:03,024 --> 00:25:04,025
¡Ven allí!

374
00:25:04,108 --> 00:25:06,277
¡Elam!

375
00:25:09,196 --> 00:25:10,573
Mírame bien a la cara, ¿de acuerdo?

376
00:25:12,033 --> 00:25:13,034
Cullen Bohannon.

377
00:25:15,286 --> 00:25:16,412
He oído hablar de ti.

378
00:25:16,495 --> 00:25:17,496
<i>Comerte“ 'Sí.</i>

379
00:25:18,873 --> 00:25:20,207
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

380
00:25:21,959 --> 00:25:23,210
¿Tienes algunos esclavos para vender?

381
00:25:24,211 --> 00:25:25,588
¿Hay uno tuyo?

382
00:25:28,382 --> 00:25:30,009
Esto no es un mercado de esclavos.

383
00:25:31,010 --> 00:25:32,845
Esto no es Charleston
Nueva Orleans tampoco.

384
00:25:34,638 --> 00:25:36,140
Esta es Cheyenne.

385
00:25:37,349 --> 00:25:39,018
¿Sabes siquiera dónde estás?

386
00:25:48,069 --> 00:25:49,445
¿Estás tratando de engañarme?

387
00:25:51,655 --> 00:25:52,656
No.

388
00:25:54,033 --> 00:25:55,826
Intentando salvar tu maldita vida.

389
00:26:03,584 --> 00:26:04,585
Vamos.

390
00:26:05,544 --> 00:26:06,921
¡Váyanse todos a casa!

391
00:26:07,713 --> 00:26:09,507
Esto no es un maldito espectáculo.

392
00:26:09,840 --> 00:26:11,318
Prime, saludable.
No te costará mucho.

393
00:26:11,342 --> 00:26:13,302
- Déjalo, chico.
- ¡Ven aquí!

394
00:26:13,385 --> 00:26:15,179
Señor Campbell.
¡Mírala! Éste...

395
00:26:15,262 --> 00:26:16,263
"¡Consigue!"

396
00:26:17,056 --> 00:26:20,059
Has dejado al Sr. Bohannon.
¿Para desactivar esta situación solo?

397
00:26:21,519 --> 00:26:23,354
Interesante de ver
Sr. Bohannon

398
00:26:23,437 --> 00:26:26,023
enfrentar al monstruo
de su propia creación.

399
00:26:26,732 --> 00:26:27,942
- ¿Interesante?
- Mmmmm.

400
00:26:28,025 --> 00:26:30,111
Las vidas de esas mujeres están en riesgo.

401
00:26:30,194 --> 00:26:31,695
Soy muy consciente.

402
00:26:31,904 --> 00:26:34,824
He ordenado a mis hombres
para no asustar al negro.

403
00:26:34,907 --> 00:26:38,536
Su nombre es Elam Ferguson.
un hombre honorable.

404
00:26:40,621 --> 00:26:41,848
- Al menos yo sabía que lo era.
- ¡Vamos!

405
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
¡Levanta la cabeza!

406
00:26:44,583 --> 00:26:46,794
¡Actúa como si tuvieras algo de dignidad!

407
00:26:46,877 --> 00:26:48,462
¿Estás tratando de ser arrogante conmigo?

408
00:26:48,546 --> 00:26:50,172
estas tratando de ser
¿Un engreído, negro?

409
00:26:50,256 --> 00:26:52,216
Nada en su pasado
lo salvará

410
00:26:52,299 --> 00:26:53,926
de su destino hoy.

411
00:26:55,427 --> 00:26:57,680
Y matar a un negro te hace
un poco más formidable,

412
00:26:57,763 --> 00:26:58,931
¿no es así?

413
00:27:00,224 --> 00:27:01,809
Trabajan duro.

414
00:27:02,726 --> 00:27:05,563
Las vidas de esas mujeres están en riesgo.

415
00:27:05,646 --> 00:27:07,690
estamos en
Estamos de acuerdo al respecto, ¿no es así?

416
00:27:09,400 --> 00:27:11,485
Necesito escuchar una oferta
para estos esclavos ahora.

417
00:27:13,404 --> 00:27:15,656
Valen más que eso.

418
00:27:15,739 --> 00:27:19,326
Solo ten en cuenta que estarías
chocando contra cinco armas desenfundadas.

419
00:27:19,410 --> 00:27:20,494
Vamos, ahora.

420
00:27:20,578 --> 00:27:22,246
¿Escucho una oferta por estas mujeres?

421
00:27:22,329 --> 00:27:23,557
- Levantarse. Mírame.
- Buen señor.

422
00:27:23,581 --> 00:27:25,583
Míralos. Muestra tu cara.

423
00:27:25,791 --> 00:27:28,794
¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas?
¡Elam!

424
00:27:30,588 --> 00:27:31,589
Mi hermano.

425
00:27:36,802 --> 00:27:38,762
Sabía que me conocerías.

426
00:27:38,846 --> 00:27:41,390
Mmmmm. ¿Escuchaste que habías vuelto?

427
00:27:41,473 --> 00:27:43,517
- Es bueno verte.
- Tú también.

428
00:27:43,601 --> 00:27:45,644
¿Ya casi terminaste aquí?

429
00:27:47,354 --> 00:27:49,690
Yo ne... te necesito
para conseguir algo para mí.

430
00:27:49,773 --> 00:27:50,774
. Cualquier cosa.

431
00:27:50,858 --> 00:27:51,960
Corre a la casa grande
y dile a mamá

432
00:27:51,984 --> 00:27:53,694
para conseguirme algo para mi cabeza.

433
00:27:53,777 --> 00:27:54,904
Está empezando a doler.

434
00:27:54,987 --> 00:27:57,114
- Adelante, corre.
- Claro, Elam.

435
00:27:57,198 --> 00:27:59,575
Ella muy probablemente en
la cocina ahora mismo.

436
00:27:59,658 --> 00:28:01,035
Ahora sigue adelante.

437
00:28:01,535 --> 00:28:02,596
¿Por qué no vienes conmigo?

438
00:28:02,620 --> 00:28:03,621
Sea más rápido.

439
00:28:04,288 --> 00:28:05,873
No, dispara, hombre.

440
00:28:05,956 --> 00:28:07,100
¿Sabes lo que pasaría?
si la señora me atrapa

441
00:28:07,124 --> 00:28:08,626
alrededor de la casa grande.

442
00:28:08,709 --> 00:28:10,002
Ahora continúa.

443
00:28:10,294 --> 00:28:11,879
Vamos, tengo negocios.

444
00:28:11,962 --> 00:28:12,963
Elam.

445
00:28:13,297 --> 00:28:14,840
Dios, por favor escúchame.

446
00:28:15,841 --> 00:28:18,081
Los hombres aquí te van a matar.
Intentas vender a estas mujeres.

447
00:28:18,135 --> 00:28:19,136
Lo sé.

448
00:28:20,429 --> 00:28:21,972
Lo intentarán.

449
00:28:22,973 --> 00:28:25,184
Algo que no saben...

450
00:28:25,267 --> 00:28:27,186
Nadie puede matarme, Mo.

451
00:28:28,312 --> 00:28:29,730
Nadie.

452
00:28:29,813 --> 00:28:32,066
¿Cuál es mi nombre?

453
00:28:34,151 --> 00:28:35,152
Moisés entonces.

454
00:28:36,153 --> 00:28:37,154
Adelante, hombre.

455
00:28:37,238 --> 00:28:39,490
Ir. Vamos.

456
00:28:52,169 --> 00:28:53,671
Se acabó el tiempo.

457
00:28:56,173 --> 00:28:58,050
¡Elam... Elam!

458
00:28:58,842 --> 00:29:00,344
¡Es Eva!

459
00:29:00,427 --> 00:29:02,227
Sólo déjame hablar con él
¡una vez más, por favor!

460
00:29:02,263 --> 00:29:03,806
Sé que soy yo quien quiere
debajo.

461
00:29:03,889 --> 00:29:04,991
Lo sé.
¡Déjame hablar con él!

462
00:29:05,015 --> 00:29:06,433
Eva, es probable que te mate.

463
00:29:06,517 --> 00:29:08,727
No me importa.
Me arriesgaré.

464
00:29:08,811 --> 00:29:09,979
Las leyes existen para protegernos,

465
00:29:10,062 --> 00:29:12,773
no sólo de los demás,
sino de nosotros mismos.

466
00:29:12,856 --> 00:29:14,441
Señores...

467
00:29:14,525 --> 00:29:16,110
Hombre en el tejado con un rifle.

468
00:29:16,193 --> 00:29:17,444
Sra. Ellison, ¡haga algo!

469
00:29:17,528 --> 00:29:19,422
- No puedo hacer nada, Eva.
- Se acabó el tiempo, Bohannon.

470
00:29:19,446 --> 00:29:20,507
Estás hablando con el gobernador.

471
00:29:20,531 --> 00:29:21,591
Por favor dile algo.

472
00:29:21,615 --> 00:29:23,760
Sólo soy una periodista.
No tengo la autoridad...

473
00:29:23,784 --> 00:29:25,619
¡Pero es Elam! ¡Es mi Elam!

474
00:29:25,703 --> 00:29:27,705
La vida de estas mujeres.
Estás en riesgo, Eva.

475
00:29:27,788 --> 00:29:29,957
lo crees mejor
Lo matarán, ¿no?

476
00:29:30,040 --> 00:29:31,041
¿No es así?

477
00:29:33,711 --> 00:29:35,546
Ahora necesitas
para escucharme ahora mismo.

478
00:29:35,629 --> 00:29:36,797
¡Ey!

479
00:29:36,880 --> 00:29:38,966
Tienes que dejar ir a estas mujeres.

480
00:29:39,049 --> 00:29:40,609
Hay hombres bajando
listo para disparar.

481
00:29:45,597 --> 00:29:46,640
¡Elam!

482
00:29:52,146 --> 00:29:54,898
mi nombre es
Pah duh wuh toh kweh nuh.

483
00:29:56,275 --> 00:29:57,276
"Asesino de osos".

484
00:29:59,403 --> 00:30:00,696
Tengo magia de oso.

485
00:30:00,779 --> 00:30:03,365
Su nombre es Elam Ferguson.

486
00:30:05,576 --> 00:30:06,577
Policía ferroviaria.

487
00:30:07,911 --> 00:30:08,912
Hombre de la ley.

488
00:30:10,497 --> 00:30:11,749
Tu y yo...

489
00:30:13,083 --> 00:30:16,086
Tuvimos algunos momentos.

490
00:30:17,421 --> 00:30:19,173
Derriba a algunos hombres malos... ¿qué...?

491
00:30:20,424 --> 00:30:22,843
Encontramos a tu bebé perdido.
¿Recuerdas eso?

492
00:30:22,926 --> 00:30:24,846
Incluso le ganamos al infierno
el uno del otro una vez.

493
00:30:26,930 --> 00:30:29,266
Amigos siempre.

494
00:30:33,771 --> 00:30:35,189
Tenías esclavos.

495
00:30:36,940 --> 00:30:38,192
Sí.

496
00:30:38,275 --> 00:30:39,360
Hace mucho tiempo.

497
00:30:40,527 --> 00:30:43,530
Tú mismo eras un esclavo
pero ahora eres libre.

498
00:30:43,614 --> 00:30:44,615
Todos son libres.

499
00:30:45,532 --> 00:30:47,951
Incluso estas mujeres aquí mismo,
son gratis.

500
00:30:54,958 --> 00:30:56,102
Elam, déjame ayudarte,
¿Está bien?

501
00:30:56,126 --> 00:30:57,961
Déjame ayudarte.

502
00:30:58,045 --> 00:30:59,588
. Oye, oye. Ey.

503
00:31:00,798 --> 00:31:02,132
Oye, está bien.

504
00:31:04,676 --> 00:31:05,677
Está bien.

505
00:31:09,640 --> 00:31:11,141
Escúchame.

506
00:31:11,225 --> 00:31:13,065
¿Por qué no-por qué no?
dame ese cuchillo?

507
00:31:15,562 --> 00:31:17,940
Está bien. Oye, oye.

508
00:31:19,566 --> 00:31:21,235
Dejemos ir a estas mujeres.
¿Que dices?

509
00:31:23,195 --> 00:31:24,738
Aquí.

510
00:31:26,824 --> 00:31:29,410
¡No!

511
00:31:33,789 --> 00:31:36,333
mi nombre es
Pah duh wuh toh kweh nuh.

512
00:31:40,170 --> 00:31:41,171
"Asesino de osos".

513
00:31:45,384 --> 00:31:47,094
<i>Yo</i> 9911 gran magia.

514
00:31:48,178 --> 00:31:49,680
<i>L</i> 9911 ¡gran magia!

515
00:31:54,518 --> 00:31:57,187
Cullen! ¡Sal de ahí!

516
00:32:02,192 --> 00:32:03,193
Cullen!

517
00:32:03,402 --> 00:32:04,403
¡$100!

518
00:32:07,114 --> 00:32:09,116
Ofrezco $100. Tengo dinero.

519
00:32:09,575 --> 00:32:11,952
Ningún esclavo puede comprar ningún esclavo.
Te dije eso.

520
00:32:12,035 --> 00:32:13,454
¿Qué pasa entonces con el comercio?

521
00:32:13,537 --> 00:32:17,040
Por favor, Elam.
Tómame y seré tuyo.

522
00:32:17,124 --> 00:32:19,209
- Por el amor de Dios, esa es ella.
- ¡Tranquila, mujer!

523
00:32:19,293 --> 00:32:20,627
- ¡La mujer!
- ¡Esa no es ella!

524
00:32:20,711 --> 00:32:21,938
Eva, la que buscas,

525
00:32:21,962 --> 00:32:22,963
¡ella está ahí!

526
00:32:23,046 --> 00:32:25,424
¡Esa no es ella!

527
00:32:25,507 --> 00:32:27,885
¡Te dije que no es ella!
¡No es ella!

528
00:32:27,968 --> 00:32:29,219
¡Te dije!

529
00:32:30,387 --> 00:32:31,388
¡Elam!

530
00:32:33,223 --> 00:32:34,975
Vamos, levántate.

531
00:32:35,058 --> 00:32:36,477
¡Vamos! ¡Vamos, ve!

532
00:32:39,229 --> 00:32:41,190
¡No huyas de mí!

533
00:32:41,273 --> 00:32:43,275
- ¡No corras!
- Vamos. Ir.

534
00:32:44,109 --> 00:32:45,194
¡Ellos son míos!

535
00:32:45,277 --> 00:32:46,904
necesitas conseguir
en tu caballo y monta.

536
00:32:46,987 --> 00:32:48,047
No puedo prometerte
no dispararán,

537
00:32:48,071 --> 00:32:49,406
pero te cubriré
lo mejor que puedo.

538
00:32:49,490 --> 00:32:50,657
No eres mi jefe.

539
00:32:50,741 --> 00:32:52,576
No, soy tu amigo.

540
00:32:52,659 --> 00:32:54,286
Eres un demonio blanco.

541
00:32:54,369 --> 00:32:56,497
no has hecho nada
pero me quitó a mí y a los míos!

542
00:32:56,580 --> 00:32:58,665
- No.
- ¡Pagarás hoy!

543
00:32:58,749 --> 00:33:00,083
¡¡¡Vas a papá!!!

544
00:33:07,257 --> 00:33:08,550
No hagas esto, Elam.

545
00:33:08,634 --> 00:33:10,511
No voy a pelear contigo.

546
00:33:35,577 --> 00:33:37,329
que alguien vaya a buscarlo
¡Su maldito caballo!

547
00:33:49,716 --> 00:33:51,134
¡Levántate, Elam!

548
00:34:03,063 --> 00:34:04,064
Despertar.

549
00:34:09,820 --> 00:34:10,862
¡Despertar!

550
00:34:20,080 --> 00:34:21,081
Vamos.

551
00:34:39,975 --> 00:34:41,101
Lo lamento.

552
00:35:58,929 --> 00:36:00,931
Fue a buscarte.

553
00:37:27,100 --> 00:37:29,519
¿Qué te da el derecho?

554
00:37:37,444 --> 00:37:38,487
Ya lo viste.

555
00:37:40,530 --> 00:37:43,533
¿Qué te da el derecho?

556
00:38:16,399 --> 00:38:18,401
Vaya.

557
00:38:24,407 --> 00:38:25,408
Por favor...

558
00:38:27,577 --> 00:38:29,746
Ponga al Sr. Ferguson en el carro.

559
00:39:13,498 --> 00:39:14,916
¿Quieres venir?

560
00:39:18,795 --> 00:39:20,547
Él no está en esa caja.

561
00:39:47,866 --> 00:39:49,868
Cullen.

562
00:39:54,164 --> 00:39:57,167
Por favor vete.

563
00:39:58,335 --> 00:40:00,337
Por favor.